Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 9 : Roméo à la grande fierté !
As-tu trouvé ces deux personnes, Joon Mo ? Hein ?
- Monsieur, êtes-vous sorti chercher les étudiants ? - Oui.
Mais je peux les trouver tout seul.
Nous devrions chercher ensemble.
Bras et jambe blessés. Blessé de partout.
Quel enfant.
Quelle vue nocturne.
- C'est joli. - Pas vrai ?
La nuit, la lune illumine le monde.
Hmm... Les étoiles.
Hé, Cha Yool, où es-tu allé sans rien dire ?
Suis-je quelqu'un qui doit te signaler où je vais ?
- Si tu agis tout seul comme ça, je ne vais vraiment pas apprécier. - Ne pas apprécier...
Fais ce que tu veux.
J'étais en paix pendant un instant.
Je vais me fâcher.
Oppa, Oppa !
Qu'avez-vous à la jambe ? Vous êtes-vous blessé ?
Ah, oui, parce que j'ai fait une longue marche.
Merci. Allons-y.
Merci.
Tu t'es blessé ?
Qu'allons-nous faire ?
Buvez !
Dépêche-toi de boire.
Mon anniversaire est avant le tien.
Hé, parle-moi !
Toi, comment oses-tu frapper une noona ?
Mon anniversaire est en début d'année.
- Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! - Hé !
C'est parce que je n'ai pas beaucoup dormi.
Bien, dis donc un mot, alors.
Hé. Je t'ai dit plus tôt que je me sens bien !
J'espère que tu tiendras ta promesse de tantôt.
D'accord.
Je me sens bien. Devrions-nous boire ensemble ? Bois, bois.
- Bon sang, hé. - Noona, Noona.
Aïe ! Ma tête me fait mal.
Noona, arrête de boire.
Abruti. Comment oses-tu me parler en anglais ?
Hé, Goo Na Ra, tu vas bien ?
Bien sûr. Je vais bien.
Tu dois être une bonne buveuse.
Je ne sais pas vraiment.
- Mais c'est bon et je ne pense pas avoir déjà été ivre. - Hé.
Quelle est ta limite ?
Ma limite ?
Je n'ai jamais compté. Devrais-je tenter de compter ?
Je crois avoir entendu dire que tu vas bien même si tu bois l'alcool comme de l'eau.
Mais comment peut-on boire de l'alcool comme de l'eau ?
Bien sûr que je peux sentir l'alcool descendre.
Ici.
Tu as entendu, pas vrai ?
Donc cela signifie que tu peux perdre en tentant de la rendre ivre.
Vas-y doucement.
- Tu y vas ? - J'y vais.
Bonne nuit.
Rien de marche pour moi.
Aimeriez-vous boire un verre ?
Unnie, où vas-tu ?
Tu dois boire un autre coup avec moi.
Je suis contente d'avoir rencontré quelqu'un avec la même tolérance à l'alcool que moi.
Je suis si heureuse. S'il te plaît ?
Ne le remplis pas.
Oui.
Pour le soju tu dois le boire d'une seule traite.
Est-ce un centre de détention ici ou quoi ?
Ils veulent que je partage ma chambre avec ces ivrognes.
Je vais envoyer les personnes ivres dans la chambre à l'étage à la fin.
Tu peux dormir ici.
Il y a beaucoup de chambres dans cette maison.
Je ne peux pas dormir ici.
- Yool, alors… - Bon sang !
Voilà. Prends.
Na Ra, tu bois vraiment bien.
Je ne savais pas que je pouvais boire autant non plus.
Tu vas t'évanouir d'un seul coup en buvant ainsi.
Si inexpérimentée...
Vous ne m'avez jamais versé un verre. Pourquoi cherchez-vous la bagarre alors ?
Tu as encore plus de cran après avoir bu.
Qui s'en soucie ?
Tu ne bois pas, Hyung ?
Je ne bois pas. Ce n'est même pas bon pour toi. Pourquoi en boire autant ?
Tu parles comme un vieil homme.
Bien sûr, bien sûr. Je te souhaite une longue vie, Monsieur.
Un vieil homme ?
M. Cha, probablement, la raison pour laquelle vous ne buvez pas...
Vous avez une mauvaise habitude quand vous buvez et vous avez peur d'avoir honte !
J'ai raison !
Une mauvaise habitude en buvant ?
Je n'ai jamais agi de la sorte de toute ma vie.
Oh, vraiment ? Mais réfléchissez-y.
Il y a deux raisons pour lesquelles une personne ne boit pas durant un séminaire.
Soit tu ne peux vraiment pas boire, soit tu as une mauvaise habitude.
- Ce n'est pas ça. - Eh bien...
Cela ne marche pas. Comment vais-je le savoir ? M. Cha.
Je vais répandre des rumeurs à propos de vous,
que vous avez une mauvaise habitude en buvant, que vous vous transformez en chien. Ouaf, ouaf.
- Na Ra, arrête maintenant. - Ouaf !
- Tu es ivre ? - Quoi ? Moi ?
Nous buvons pour être ivres. Pourquoi boirions-nous ? Ouaf !
Hé, ne bois pas ça.
Donne-le-moi.
D'accord, buvez.
Je peux juste boire ce verre. D'une seule traite.
- Oui. - Bien sûr, buvez.
Oubliez. Ne buvez pas. Ne buvez pas.
Ce n'est pas respectueux pour l'alcool.
Vous devez boire ainsi.
J'allais le boire à l'instant. Vraiment.
Voila, Hyung.
- C'est vrai. - C'est vrai, d'accord.
Comme un homme. Dans un grand verre.
Hardiment. Boire grand.
Tout le monde boit ainsi, pas vrai ?
Oui.
Vous buvez.
Vous allez bien ?
Oh, bon sang.
Qu'est-ce que ? Il s'est endormi ici ?
Il n'a bu qu'un verre et il est déjà saoul ?
Hé, réveillez-vous.
Il y a trop de monde ici. Ce serait embarrassant de s'endormir là.
Avez-vous repris vos esprits ?
Pourquoi dormez-vous là ? Allez dormir dans votre chambre.
Je...
J'ai encore mal aux mains et aux pieds.
Tu... n'as pas encore fini d'être mon manager.
Je...
J'ai très mal à la tête.
Mais pourquoi parlez-vous comme ça ? Êtes-vous ivre ?
Non. Non.
Non.
J'ai failli mourir.
Tu penses que tout ce que j'ai fait c'est de me saouler ?
Mon corps ne peut pas filtrer l'alcool.
Si je bois trop, je pourrais faire une crise cardiaque.
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?
- Est-ce que ça va ? - Hé !
Dégage.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce la vérité ou non ?
Hé, vous ne pouvez pas vous endormir ici. Réveillez-vous.
Na Ra, pourquoi ne dors-tu pas ?
Tellement sexy.
Sunbaenim. Vous vous êtes lavé. Tout mouillé.
Goo Na Ra.
Qu'y a-t-il ?
Tais-toi, s'il te plaît.
C'est trop bruyant. Je ne peux pas dormir.
Je suis en train de mourir...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il est saoul.
Prenons une photo de groupe.
Hé, Na Ra. Dépêche-toi de venir.
Pourquoi a-t-elle tant d'affaires ?
- On va d'abord prendre une photo. - Hé.
- D'accord, j'ai compris. - Un instant.
Na Ra, ça va ?
Merci.
Professeur ! Dépêchez-vous ! Nous prenons une photo et montons dans le bus !
Très bien, si tout le monde est là,
au premier rang, asseyez-vous.
Asseyez-vous. Asseyez-vous tranquillement.
- Tout le monde est prêt ? - Prends-la.
D'accord. Je vais la prendre maintenant.
Il a un petit visage. Pourquoi se met-il juste à côté de moi ?
Un, deux, trois !
Cheese !
Il est 12 h 30 maintenant, alors dans 20 minutes,
à 12 h 50
revenez tous dans le bus.
Séminaire du groupe de projet artistique 2018
Poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Mon calamar séché !
Presse-toi.
Lâche-moi deux minutes ! Tu ressembles toi-même à un calamar.
Je vais prendre un hamburger.
Je dois sortir.
Je meurs là.
Mon Dieu...
Je ne peux pas faire ça.
Goo Na Ra.
Non, non...
Que faites-vous ?
Bouge ! Hé ! Je croyais que tu t'étais évanouie ! Tu n'as pas dormi la nuit dernière ? Qu'as-tu fait ?
- J'ai bu ! - Mon Dieu !
Mon Dieu.
Je suis tellement fatiguée...
École d'Arts Daehan
Quelqu'un a-t-il eu le mal des transports ?
Moi !
Tu aurais dû y aller doucement avec l'alcool, Yeong Joo. Andy, vous allez bien ?
Oui.
Très bien. Le voyage de nuit a été court, mais nous nous sommes bien amusés à faire du bénévolat.
Je crois que nous avons passé un bon moment en étant tous unis pour arriver à accomplir nos objectifs.
Suis-je le seul à le penser ?
Non, vous ne l'êtes pas !
D'accord. Bon travail, tout le monde.
Maintenant, nous allons officiellement commencer notre projet créatif de groupe.
Pour avoir la vidéo de groupe à la fin du semestre,
j'espère que tout le monde sera concentré.
Oui !
D'accord. Bon travail, tout le monde. Allez vous reposer. Ne faites pas trop de soirées.
Oui, compris.
Courage ! Terminé !
Merci.
♫ Quand je regarde les étoiles brillantes, ♫
♫ m'avoueras-tu timidement tes sentiments ? ♫
♫ Pourquoi je te regarde le cœur battant ? ♫
♫ Quand je repense au fait de prétendre ne pas savoir, ♫
♫ mes sentiments pour toi m'embarrassent. ♫
♫ Bien mon cœur souffre en silence, ♫
♫ quand je regarde les étoiles brillantes, ♫
♫ ton visage m'apparaît encore sans que je m'en rende compte. ♫
♫ Je rassemblerai mon courage demain. ♫
Invitation ♫ Bien, avance et fais ta déclaration. ♫
Que lui arrive-t-il ? Il est tard.
Cha Yool, rencontrons-nous après la conférence de demain.
J'ai quelque chose à te dire.
Comment ?
Ce Bong Joon Mo. Quel timing...
Ne me dis pas...
d'attendre.
Comment ?
Je t'ai dit de ne pas me dire d'attendre.
♫ Ils restent telles des scènes de film. ♫
♫ Les larmes versées, ♫
♫ et les sourires... ♫
Je vais te le demander franchement.
Aimes-tu Na Ra ?
Moi ? Qui ?
Pourquoi l'aimerais-je ?
Quel soulagement.
J'aime Na Ra.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫ La raison pour laquelle tu n'es pas là me rend si triste. ♫
I Hate You, Juliet